De vraag
De brandstofsysteemreiniger van Petromark werkt, maar dat zie je er aan de buitenkant niet aan af. De uitleg gebeurde tot dan toe in gesprek of op papier, en die uitleg begon elke keer opnieuw. Petromark wilde het verhaal één keer goed vastleggen en daarna overal kunnen inzetten.
Waar het lastig werd
De video draait op narrowcasting: schermen bij de balie en in de werkplaats, waar mensen wachten, praten en half afgeleid zijn. Hij moet dus binnen een paar seconden duidelijk maken waar het over gaat, ook als het geluid uit staat. Daarbij bedient Petromark meer dan tien taalgebieden, dus alles moest vanaf het begin te vertalen zijn.
Wat we deden
We bouwden een korte video die de werking van het product laat zien in plaats van hem uitlegt. De montage is zo opgezet dat tekst en voice-over uitwisselbaar zijn, zodat er meer dan tien taalversies uit dezelfde montage rollen zonder dat het beeld opnieuw moet.
Wat we opleverden
- Productvideo over de brandstofsysteemreiniger, gemaakt voor narrowcasting
- Meer dan tien taalversies uit dezelfde montage
- Beeldopbouw die ook zonder geluid te volgen is
- Bestanden geschikt voor schermen bij de balie en in de werkplaats
Wat het opleverde
De meertalige video zorgde voor meer bekendheid van het product in verschillende markten en kreeg positieve reacties van klanten wereldwijd. Eén productie die sindsdien in elke markt inzetbaar is.
